importe po files for localization

3 files changed, 513 insertions, 0 deletions

diff --git a/lib/intentioncloud/I18N/de.po b/lib/intentioncloud/I18N/de.po
new file mode 100644
index 0000000..94aa88c
--- /dev/null
+++ b/lib/intentioncloud/I18N/de.po
@@ -0,0 +1,175 @@
+msgid "description"

+msgstr "Beschreibung"

+

+msgid "last_clouds"

+msgstr "letzte clouds"

+

+msgid "latest_news"

+msgstr "letzte nachrichten"

+

+msgid "our_cloud"

+msgstr "cloud der Intention Cloud"

+

+msgid "our_cloud_link"

+msgstr "cloud der Intention Cloud"

+

+msgid "random"

+msgstr "zufällige cloud"

+

+msgid "langtxt"

+msgstr "sprache wählen :"

+

+msgid "cloudtitle"

+msgstr "die Cloud sieht aus wie"

+

+msgid "permalinkstr"

+msgstr "diese cloud mit einem <b>permalink</b> speichern"

+

+msgid "showbyemail"

+msgstr "diese cloud einem freund zeigen"

+

+msgid "closecloud"

+msgstr "eine brise kommt auf"

+

+msgid "isee"

+msgstr "ich sehe ..."

+

+msgid "rerandom"

+msgstr "lassen sie den wind mit den wolken spielen..."

+

+msgid "intention"

+msgstr "gib deinen intention seed ein:"

+

+msgid "seebutton"

+msgstr "zeigen"

+

+msgid "truncation"

+msgstr "trunkierung"

+

+msgid "shortexplain"

+msgstr "Die Intention Cloud stellt die assoziierten Keywörter der bei Google benutzten Search Strings dar, also die Intention.<br /> <br />Das Cloud Formular ermöglicht das einfache Erkennen des Gewichts der verschiedenen komplementären Keywörter."

+

+msgid "fluffier"

+msgstr "weichere clouds"

+

+msgid "hisemail"

+msgstr "die e-mail adresse des freundes"

+

+msgid "yourname"

+msgstr "ihr name"

+

+msgid "add_txt"

+msgstr "kommentare hinzufügen"

+

+msgid "emailsend"

+msgstr "gently blow"

+

+msgid "input_error"

+msgstr "falsche eingabe"

+

+msgid "name_error"

+msgstr "bitte geben sie ihren namen ein"

+

+msgid "email_error"

+msgstr "ungültige e-mail adresse"

+

+msgid "mail_gone"

+msgstr "die mail wurde verschickt, vom wind getragen"

+

+msgid "whatpar1"

+msgstr "Die Intention Cloud ist eine Webapplikation, die von Perl- und AJAX-Technologien unterstützt wird  und bei der Suchanfragen von Suchmaschinen gesammelt und in einem intuitiven Output unter Benutzung von gewichteten Listen, auch <em>Tag Clouds</em> genannt, darstellt werden.<br />Ob zum Vergnügen und  aus Neugier oder zu ernsthaften Zwecken, die Cloud wird dabei helfen, die Absichten von Millionen Menschen zu erkunden. Gib den Anfang einer Suchanfrage ein, und beobachte, wie sich Keywörter zusammenfügen und einen virtuellen Zeitgeist bilden."

+

+msgid "what"

+msgstr "was"

+

+msgid "whath1"

+msgstr "Datenbank der Intention + Tag Cloud = Intention Cloud"

+

+msgid "whatpar2"

+msgstr "Die Cloud ist das Ergebnis eines Mashups zwischen dem Konzept der \"Datenbank der Intentionen\" und der Visualisierung von Tag Clouds. Die derzeitige live Engine der Intention Cloud sammelt Daten des Google Suggest Services, wird aber in der Zukunft erweitert werden, um andere Datenbanken zu integrieren."

+

+msgid "whatdbi"

+msgstr "Die Datenbank der Intentionen"

+

+msgid "whatpar3"

+msgstr "wurde zuerst durch den Journalisten <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/John_Battelle\">John Battelle</a>, Autor des Buches  \"<em>The Search: How Google and Its Rivals Rewrote the Rules of Business and Transformed Our Culture</em>\" (ISBN: <a href=\"http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Booksources&isbn=1591840880\">1591840880</a> das Buch wurde noch nicht ins Deutsche übersetzt: Die Suche: Wie Google und seine Rivalen die Geschäftsregeln  umgeschrieben und unsere Kultur verändert haben).  In einem Eintrag auf seinem Blog (<a href=\"http://battellemedia.com/archives/000063.php\">November 13th 2003</a>) definierte er dieses Konzept wie folgt:"

+

+

+msgid "whatpar4"

+msgstr "Die Gesamtsumme aller jemals eingegeben Suchbegriffe, aller jemals gelieferten Ergebnislisten, und sämtlicher daraus resultierender Pfade. <br />Diese Daten sind  vielerorts vorhanden, aber an drei oder vier Stellen häuft sich eine besonders grosse Datenmenge (d.h. MSN, Google und Yahoo). Diese Information repräsentiert, in ihrer Gesamtheit, einen Platzhalter für die Absichten der Menschheit – eine riesige Datenbank von Sehnsüchten, Bedürfnissen, Verlangen  und Vorlieben, die entdeckt, ??, archiviert, überwacht und mit allen möglichen Zielen ausgeschöpft werden können. Solch ein Bestie hat noch nie in der Geschichte der Kultur existiert, aber man kann fast davon ausgehen, dass sie ab dem heutigen Tag exponentiell wächst. Dieses Artefakt kann uns Unglaubliches darüber berichten, wer wir <a href=\"http://www.intention-cloud.net/?intention=we+are\">sind</a> und was wir als Kultur <a href=\"http://www.intention-cloud.net/?intention=we+want\">wollen</a>. Und es hat auch das Potential dazu, in genauso unglaublicher Art und <a href=\"http://www.google.com/search?q=patriot+act\">Weise missbraucht zu werden</a>."

+

+

+msgid "whatpar5"

+msgstr "Der bekannteste Weg für die Allgemeinheit, einen Einblick in die Absichten der Suchenden zu erhalten, ist es, die sehr begrenzten <a href="http://www.google.com/press/zeitgeist.html">Zeitgeist</a> Seiten zu durchforsten, oder die (eher bescheidenen) <a href="http://current.tv/google">Google Current Shows</a> anzusehen. Da ein grosser Teil der Einnahmen Googles durch das Adwords Anzeigenprogramm generiert wird - die hauptsächliche Art und Weise, ihre Datenbank der Intentionens in Geld umzusetzen -  können Anzeigenkunden auch Suggestion Tools (die <a href="https://adwords.google.com/select/KeywordSandbox">Keyword Sandbox</a> zum Beispiel) benutzen um sorgfältig auszuwählen, bei welchen Begriffen ihre Anzeigen erscheinen sollen, was vom aufgezeichneten und vorausgesagten Traffic dieser Suchanfragen abhängt.<br /><br />Das erste Modul, das von der Intention Cloud benutzt wird, um Intentionen einzuholen, sammelt  die Ergebnisse der Datenbank der Intentionen Googles durch einen weniger bekannten Service namens <a href="http://www.google.com/webhp?complete=1&hl=en">Google Suggest</a>, eein, der sich  noch im Beta-Frühstadium befindet (und das schon seit einer ganzen Weile...). Dieser Service soll in der Lage sein, zu \"erraten\" was gerade in das Suchfeld eingegeben wird und macht Vorschläge in Echtzeit, die in maximal zehn Suchanfragen gruppiert werden. Die dargestellte Metrik und der eingesetzte Algorithmus hinter diesem Tool sind recht undeutig, und die bereitgestellten FAQ bringt nicht mehr Licht in die Sache: \"Unsere Algorithmen benutzen eine Vielzahl von Informationen um die Suchanfragen vorherzusagen, die Benutzer am wahrscheinlichsten sehen wollen. Zum Beispiel benutzt Google Suggest Daten über die Gesamtpopularität verschiedener Suchanfragen, um die angebotene Verfeinerung ordnen zu können. Ein Beispiel dieser Art von Popularity Informationen  findet sich im Google Zeitgeist wieder.\"<br /><br /> Diese erste Version der Intention Cloud, die auf Google basiert, ist lediglich ein Beweis des Konzepts; in  naher Zukunft werden wir andere Services, die ähnliche, aber genauere Ergebnisse liefern, in verschiedene Datenbanken der Intentionen integrieren. Momentan ist dieser Google Suggest <em>Hack</em> ausreichend, um die verschiedenen Möglichkeiten eines solchen Tools zu testen.  "

+

+msgid "tagcloud"

+msgstr "Eine <em>Tag Cloud</em>"

+

+msgid "whatpar6"

+msgstr " (besser bekannt als eine gewichtete Liste  im Bereich des Visual Designs) ist eine visuelle Darstellung der auf Webseiten benutzten content tags. Oft werden häufiger benutzte Tags in einer grösseren Schriftgrösse oder anderweitig hervorgehoben dargestellt, wobei die Ergebnisse im allgemeinen in alphabetischer Reihenfolge gelistet werden. (...) Die erste Tag Cloud erschien bei Flickr, der Foto Sharing Webseite. Diese Anwendung basierte auf Jim Flanagans Search Referral Zeitgeist, einer Visualisierung von Webseitenreferrer. Tag clouds wurden unter anderem  auch durch Technorati bekannt gemacht. (Auszüge des <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_cloud\">Wikipedia Artikels</a>).<br /><br />e Nuage d'Intentions utilise les listes pondérées pour afficher les différentes intentions récupérées depuis les bases de données... d'intentions. La métrique associée à chaque résultat, reflétant généralement sa popularité ou son trafic sur une période donnée, est utilisée pour calculer la taille de l'affichage de ce résultat. Le plus populaire, le plus gros. Les couleurs aident à distinguer intuitivement les poids des différents résultats."

+

+

+msgid "whatpar7"

+msgstr "Grundlegende Erklärungen zur Benutzung der Intention Cloud sind im Abschnitt <a href=\"/how\">wie</a> zu finden."

+

+

+msgid "howtitle1"

+msgstr "Wie funktioniert’s?"

+

+

+msgid "howpar1"

+msgstr "Die Benutzung ist recht einfach: Gib den Intention Seed in das Textfeld ein, klicke auf den \"Ansehen\" Button, warte und beobachte die Cloud, die sich daraus ergibt.<br /><br />Bei Standardeinstellung wird die Cloud Engine Google Suggest \"bruteforcen\" und den bereitgestellten Seed dazu benutzen, um jedes Mal bis zu zehn Ergebnisse zu erfassen. Aus diesem Grund wird die Engine bei Eingabe des Intention Seed [I want] Ergebnisse mit [i want a] und [I want b] einholen<br />Diese Ergebnisse werden dann in einem Tag Cloud Format mit der (fuzzy) \"results\" Metrik dargestellt, um sie für Permalinks zu archivieren und später dataminieren.<br /><br />Abhängig von der Engine, die für die Intention Cloud ausgewählt wurde, ergeben sich eine oder mehrere Möglichkeiten zur Auswahl. Zur Zeit unterstützt Google Suggest Trunkierungen. Wenn dieses Ankreuzfeld ausgewählt ist, wird der Cloud Generator Ergebnisse einer trunkierten Suchanfrage miteinbeziehen. Das bedeutet, dass der Intention Seed [meta] in Verbindung mit der Option ‘Trunkierung’ Ergebnisse wie \"metallica\" und \"Metapher\" liefern wird. <br /><br />Intention seeds werden auch in einer lokalen Datenbank archiviert, um unsere eigene Cloud der Anfragen (Meta-cloud) anzuzeigen. "

+

+

+msgid "howpar2"

+msgstr "<strong>Technische Details</strong><br /><br /><em>Frameworks :</em><ul><li><a href="http://catalyst.perl.org">Perl Catalyst framework</a>, für schnelle Entwicklungen, wie dieberuehmt-beruechtigte Ruby on Rails.</li><li>AJAX, für bessere Benutzerfreundlichkeit</li></ul><br />Da die Intention Cloud in Perl gecoded wurde, haben wir einige CPAN Module eingesetzt, wie z.B. :<ul><li>HTML::TagCloud von Leon Brocard (<a href=\"http://search.cpan.org/~lbrocard/HTML-TagCloud-0.32/lib/HTML/TagCloud.pm\">URL</a>)</li><li>WebService::Google::Suggest von Tatsuhiko Miyagawa(<a href=\"http://search.cpan.org/~miyagawa/WebService-Google-Suggest-0.01/lib/WebService/Google/Suggest.pm\">URL</a>)</li></ul>"

+

+

+msgid "source"

+msgstr "Quellen"

+

+msgid "howpar3"

+msgstr "<br /><br />Intention Cloud Quellen sind ein Produkt von Franck Cuny, veroeffentlicht unter der geaenderten BSD License.<br />Design und Bilder (c) Morgan Thomas.<br /><br />Download-Quellen: <ul><li>Latest stable version, local archive: <a href="http://www.intention-cloud.net/sources/intention-cloud.v0.8.zip">intention-cloud.v0.8.zip</a></li><li>Latest version, using subversion: <em>svn co https://breizhdev.net/subversion/scripts/WillCloud/</em></li></ul><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>"

+

+

+msgid "whytitle1"

+msgstr "Warum sollte ich die Intention Cloud benutzen? Zu welchem Zweck? "

+

+

+msgid "whypar1"

+msgstr "Weil du schon immer wissen wolltest, was andere Leute denken, oder nicht?<br /><br />Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, die Intention Cloud zu benutzen, da diese Version der Could ein Experimentierfeld zum Spielen ist. Wozu man sie benutzt, hängt grösstenteils von jedem Einzelnen ab, da wir das ganze Einsatzpotential noch nicht entdeckt haben.<br /><br />Wir sind fest  davon überzeugt, dass die Cloud bei Aktivitäten im Bereich der Marktforschung, Marktanalyse, Suchmaschinenoptimierung, Recherche  etc. nützlich sein kann. Sie kann auch bei einer Recherche praktisch sein um einen schnellen Überlick darüber zu erhalten, wie ein bestimmtes Thema im allgemeinen von der Öffentlichkeit behandelt wird. Aber es macht auch einfach Spass, Clouds zu generieren, und kann sehr aufschlussreich sein. Oder traurig. Oder beides.<br /><br />"

+

+

+msgid "whytitle2"

+msgstr "Warum habt ihr das entwickelt?"

+

+msgid "why"

+msgstr "warum"

+

+msgid "whypar2"

+msgstr "Wir haben es für die Lulz gemacht!<br />Ah. ‘tschuldigung, dass war ein Versuch, ein bisschen Humor 2.0 einzubauen. ;)<br />Es weisst auch darauf hin,  dass unser Ansatz auf Neugier und Spass an der Freude basiert. Mashups von Services und Konzepten sind im Moment sehr beliebt, und sind eine der Säulen der sogenannten neuen Ära Web 2.0. Wir wollten einen Stein zum Gebäude hinzufuegen. Aber mit Stil.<br /><br />Das grundlegende Konzept stammt von unserem IRC Channel, wo wir einige Bots laufen lassen um On-the-fly Befehle zu beantworten,  wie zum Beispiel unsere urls direkt aufzunehmen und zu del.icio.us hizuzufügen, die Rankings unserer MMORPG Charaktere zu überprüfen, Suchanfragen bei Suchmaschinen zu stellen. Eines der Module, die wir entwickelt haben, holt Ergebnisse von Google Suggest ein, und wird duch den Befehl \"!suggest <em>keyword</em>\" ausgeführt. Die Tatsache, dass wir eine gewichtete Liste als Output dieses Tools hatten, führte zur Idee, die Ergebnisse unter Benutzung einer Tag Cloud- ähnlichem Entwurfsmusters zu formatieren.<br />Franck entwickelte einen Prototyp, mit dem viele Lulz spielten. Und wir wussten, dass es das Richtige war. Danach entwickelte unser Designer ein sehr gutes Verständnis für das Tag Cloud Konzept, und interpretierte es direkt. Er dachte sich ein sehr schönes Layout für das Tool aus und steckte sehr viel Energie hinein, um einen Sinn für Eleganz und Design in dieses sehr 2.0-beeinflusste Projekt.<br /><br />Wir möchten hierbei anmerken dass wir davon überzeugt sind, dass solche Tools von jedem benutzt werden sollten, um zu verstehen was Intentionen sind, was sie darstellen, und was Unternehmen, welche die riesige Datenbank der Intentionen besitzen, mit dieser tun können.<br />John Battelle schrieb in seinem Kapitel, in dem dieses Konzept eingeführt wird, etwas dass jeder lesen und verstehen sollte, um danach wieder einen Blick auf die Big Player der Webindustrie zu werfen. : \"Was will die Menschheit? Ein Unternehmen  errichten, dass diese Frage in allen möglichen Bedeutungsnuancen beantwortet, und das unlösbarste Rätsel des Marketings, der Wirtschaft, und wohl der menschlichen Kultur selbst wäre entschlüsselt.\"<br />Du kannst Google Current anschauen, und Dich einer Gehirnwäsche unterziehen, oder die Clouds beobachten, und dich entspannen. <br /><br />Hier sind wir nun, und geben unsere Intention Cloud frei, damit alle mit ihr experimentieren können, und beoachten die Reaktionen. Wir erwarten viele konstruktive Kritik und gute Ideen, die von diesem Prototyp ausgehen und freuen uns auf eure Kommentare (per email oder auf dem Intention Cloud Blog)."

+

+

+msgid "how"

+msgstr "wie"

+

+msgid "who"

+msgstr "wer"

+

+msgid "home"

+msgstr "home"

+

+msgid "news"

+msgstr "news"

+

+msgid "about"

+msgstr "über uns"

+

+msgid "links"

+msgstr "links"

+

+msgid "bzhblog"

+msgstr "blog breizhdev"

+

+msgid "csv"

+msgstr "diese Datei im csv Format exportieren"

diff --git a/lib/intentioncloud/I18N/en.po b/lib/intentioncloud/I18N/en.po
new file mode 100644
index 0000000..733e0cd
--- /dev/null
+++ b/lib/intentioncloud/I18N/en.po
@@ -0,0 +1,164 @@
+msgid "description"
+msgstr "Description"
+
+msgid "last_clouds"
+msgstr "last clouds"
+
+msgid "latest_news"
+msgstr "lastest news"
+
+msgid "our_cloud"
+msgstr "our meta-cloud"
+
+msgid "our_cloud_link"
+msgstr "intention cloud's cloud"
+
+msgid "random"
+msgstr "random cloud"
+
+msgid "langtxt"
+msgstr "change language"
+
+msgid "cloudtitle"
+msgstr "the cloud looks like a"
+
+msgid "permalinkstr"
+msgstr "remember this cloud with a <b>permalink</b>"
+
+msgid "showbyemail"
+msgstr "show this cloud a friend"
+
+msgid "closecloud"
+msgstr "a breeze comes up"
+
+msgid "isee"
+msgstr "i see ..."
+
+msgid "rerandom"
+msgstr "shuffle the winds again to come up with ..."
+
+msgid "intention"
+msgstr "enter your intention seed"
+
+msgid "seebutton"
+msgstr "see"
+
+msgid "truncation"
+msgstr "truncation"
+
+msgid "shortexplain"
+msgstr "The Intention Cloud gathers and displays the queries performed on search engines in an intuitive output.<br><br>The cloud form allows to easily recognize the weight of the different keywords. The more popular a query, the bigger it is displayed."
+
+msgid "fluffier"
+msgstr "fluffier clouds"
+
+msgid "hisemail"
+msgstr "your friend's e-mail address"
+
+msgid "yourname"
+msgstr "your name
+
+msgid "add_txt"
+msgstr "something to add"
+
+msgid "emailsend"
+msgstr "gently blow"
+
+msgid "input_error"
+msgstr "Input Error"
+
+msgid "name_error"
+msgstr "please specify your name"
+
+msgid "email_error"
+msgstr "email adress is not valid"
+
+msgid "mail_gone"
+msgstr "mail sent, carried by the wind"
+
+msgid "whatpar1"
+msgstr "The Intention Cloud is a web application supported by Perl and AJAX technologies that gathers and displays the queries performed on search engines in an intuitive output using weighted lists, also known as tag clouds.<br/>Whether you use it for pleasure and curiosity or for serious purposes, the Cloud will help you explore the intentions of millions of minds. Enter the beginning of a query, and enjoy the view of keywords fitting together and forming a visual zeitgeist."
+
+msgid "what"
+msgstr "what"
+
+msgid "whath1"
+msgstr "Database of Intention + Tag Cloud = Intention Cloud"
+
+msgid "whatpar2"
+msgstr "The Cloud is the result of a mashup between the concept of 'Database Of Intention' and 'Tag Clouds' visualization. The current live engine of the Intention Cloud is collecting data from the Google Suggest service, but will be extended in the future to integrate other databases of intention.  "
+
+msgid "whatdbi"
+msgstr "The Database of Intention"
+
+msgid "whatpar3"
+msgstr "was first pinpointed by the journalist <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/John_Battelle">John Battelle</a>, author of "<em>The Search: How Google and Its Rivals Rewrote the Rules of Business and Transformed Our Culture</em>" (ISBN: <a href="http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Booksources&isbn=1591840880">1591840880</a>). He defined this concept in a note on his blog (<a href="http://battellemedia.com/archives/000063.php">November 13th 2003</a>) as such:"
+
+msgid "whatpar4"
+msgstr "The aggregate results of every search ever entered, every result list ever tendered, and every path taken as a result. <br/>It lives in many places, but three or four places in particular hold a massive amount of this data (i.e. MSN, Google, and Yahoo). This information represents, in aggregate form, a place holder for the intentions of humankind - a massive database of desires, needs, wants, and likes that can be discovered, supoenaed, archived, tracked, and exploited to all sorts of ends. Such a beast has never before existed in the history of culture, but is almost guaranteed to grow exponentially from this day forward. This artifact can tell us extraordinary things about who <a href="http://www.intention-cloud.net/?intention=we+are">we are</a> and what <a href="http://www.intention-cloud.net/?intention=we+want">we want</a> as a culture. And it has the potential to be abused in <a href="http://www.google.com/search?q=patriot+act">equally extraordinary fashion</a>."
+
+msgid "whatpar5"
+msgstr "The most known way for the public to have a look into searcher's intents is to browse the very limited <a href="http://www.google.com/press/zeitgeist.html">Zeitgeist</a> pages, or watch the (crappy) <a href="http://current.tv/google">Google Current</a> shows. As a big part of Google's incomes are made through AdWords advertising program - the main way for them to monetize their database of intention - advertisers can also use suggestion tools (the <a href="https://adwords.google.com/select/KeywordSandbox">keyword sandbox</a> for example) to select carefully on which terms they want their ads to appear, depending on the past and predicted traffic generated by these searches. <br/><br/>The first module used by the Intention Cloud to collect intentions grabs the results from Google's database of intention through a lesser known service called <a href="http://www.google.com/webhp?complete=1&hl=en">Google Suggest</a>, still in early beta (for quite a long time now..). This service is supposed to 'guess' what you're typing and offers suggestions in real time, in groups of 10 queries maximum. The metrics displayed and the algorithm used to power this tool are quite obscure, and their FAQ doesn't bring much more clarity on it : "Our algorithms use a wide range of information to predict the queries users are most likely to want to see. For example, Google Suggest uses data about the overall popularity of various searches to help rank the refinements it offers. An example of this type of popularity information can be found in the Google Zeitgeist".<br/><br/>This first version of the Intention Cloud based on Google is merely a proof of concept, in the near future we will integrate other services that give similar but more accurate results on multiple databases of intentions. For the moment, this hack of Google Suggest is enough to probe the various possibilities of such a tool."
+
+msgid "tagcloud"
+msgstr "A tag cloud"
+
+msgid "whatpar6"
+msgstr "(more traditionally known as a weighted list in the field of visual design) is a visual depiction of content  tags used on a website. Often, more frequently used tags are depicted in a larger font or otherwise emphasized, while the displayed order is generally alphabetical. (...) The first tag cloud appeared on Flickr, the photo sharing site. That implementation was based on Jim Flanagan's Search Referral Zeitgeist, a visualization of web site referrers. Tag clouds have also been popularised by Technorati, among others. (excerpts from <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_cloud">Wikipedia's article</a>)<br/><br/>The Intention Cloud uses weighted lists to display the intents collected from databases of intention. The metric associated with each returned query, generally reflecting its popularity or traffic over a period of time, is used to calculate its printed size. Therefore, the more popular an intent the bigger it will be displayed inside the cloud. Colors are helping to intuitively separate the weights of the results."
+
+msgid "whatpar7"
+msgstr "For some basic explanations on how to interact with the Intention Cloud, please refer to the <a href="/how">how-to</a> section."
+
+msgid "howtitle1"
+msgstr "How does it work?"
+
+msgid "howpar1"
+msgstr "Usage is quite straightforward: Enter your intention seed in the text field, press "See" button, wait, observe the resulting cloud.<br/><br/>In its standard usage, the Cloud engine will 'bruteforce' Google Suggest using the provided seed to gather each time up to 10 results. For example, if you enter the intention seed [i want], the engine will collect results with [i want a] then [i want b] etc.. <br/>These results are then displayed using in a tag cloud format with the (fuzzy) 'results' metric, and archived to enable permalinks and to datamine these later.<br/><br/>Depending on the engine selected for the Intention Cloud, you may have one or multiple options to choose from. Currently, the Google Suggest engine supports truncation. When this checkbox is selected, the Cloud generator will include results gathered with a truncated query. This means that the intention seed [ meta ] combined with the 'trunctation' option will render results such as "metallica" or "metaphores"<br/><br/>Intention seeds are also archived in a local database, in order to show our own cloud of requests (meta-cloud)"
+
+msgid "howpar2"
+msgstr "<strong>Technical details</strong><br/><br/>Frameworks :<ul><li><a href="http://catalyst.perl.org">Perl Catalyst framework</a>, for quick developments, like the notorious Ruby On Rails.</li><li>AJAX, for smoother and better user experience</li></ul><br/>The Intention Cloud being coded in Perl, we made use of some CPAN modules, such as:<ul><li>HTML::TagCloud by Leon Brocard (<a href="http://search.cpan.org/~lbrocard/HTML-TagCloud-0.32/lib/HTML/TagCloud.pm">URL</a>)</li><li>WebService::Google::Suggest by Tatsuhiko Miyagawa(<a href="http://search.cpan.org/~miyagawa/WebService-Google-Suggest-0.01/lib/WebService/Google/Suggest.pm">URL</a>)</li></ul>"
+
+msgid "source"
+msgstr "Sources"
+
+msgid "howpar3"
+msgstr "<br/><br/>Intention Clouds sources are a product of Franck Cuny, distributed under the modified BSD License<br/>All design and images are (c) Morgan Thomas<br/><br/>Download sources:<ul><li>Latest stable version, local archive: <a href="http://www.intention-cloud.net/sources/intention-cloud.v0.8.zip">intention-cloud.v0.8.zip</a></li><li>Latest version, using subversion: <em>svn co https://breizhdev.net/subversion/scripts/WillCloud/</em></li></ul><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>"
+
+msgid "whytitle1"
+msgstr "Why use the Intention Cloud? What for?"
+
+msgid "whypar1"
+msgstr "Because you've always wanted to know what other people were thinking, haven't you?<br/><br/>There are multiple ways to use the Intention Cloud, this version of the Cloud being an experimental territory open for you to play. What you could do with it is mostly up to you, as we haven't discovered yet its full potential in terms of usage.<br/><br/>We firmly believe that it could be useful for activities involving market research, such as market analysis, search engine optimization, investigations etc. It can also be very handy for a researcher to get a quick overview of a how a subject is generally approched by the public. But it's also just plain fun to generate clouds, and can sometime be insightful. Or sad. Or both.</br><br/>"
+
+msgid "whytitle2"
+msgstr "Why did you create this?"
+
+msgid "why"
+msgstr "why"
+
+msgid "whypar2"
+msgstr "We did it all for the lulz!!<br/><br/>Hu.. sorry, that was an attempt to perform some Humor2.0  ;)<br/>It also outlines that our approach is mostly driven by curiosity and fun. Mashups of services and concepts are very trendy these days, and are a one of the pillars of the so-called Web2.0 new era. We wanted to add a brick to the building. But with style.<br/><br/>The core of the concept came from our IRC channel, were we run some bots to answer some on-the-fly commands, like catching and submitting our URLs to del.icio.us automatically, checking the rankings of our MMORPG characters, performing queries on search engines etc. One of the modules we created grabs results from Google Suggest, and is called using the command "!suggest keyword". The fact that we had a weighted list as an output for that tool lead to the idea of formatting the results using a 'tag cloud' like design pattern.<br/>Franck created a prototype, and we had a lot of lulz playing with it. And we knew it was right. Our designer then got a grasp of the tag cloud concept, and interpreted it literally. He imagined a really nice layout for the tool, putting a lot of effort into bringing a sense of beauty and design in this so 2.0 project.<br/><br/>Note also that we are conviced that such tools should be used by everybody, to understand what Intentions are, what they represent, and what companies possessing the huge Databases of Intention can do with those.<br/>John Battelle wrote in his chapter introducing this concept something that everybody should read and understand, and then look again at the current big players of the web industry : "What does the world want? Build a company that answers this question in all its shades of meaning, and you've unlocked the most intractable riddle of marketing, of business, and arguably of human culture itself."<br/>You can watch Google Current, and get brainwashed, or watch the Clouds, and relax.<br/><br/>And here we are, releasing our Intention Cloud for the public to experiment with, and observing what will happen. We expect a lot of constructive criticism and nice ideas to come from this prototype, and are looking forward to reading your comments (by mail or on the Intention Cloud blog)."
+
+msgid "how"
+msgstr "how"
+
+msgid "who"
+msgstr "who"
+
+msgid "home"
+msgstr "home"
+
+msgid "news"
+msgstr "news"
+
+msgid "about"
+msgstr "about"
+
+msgid "links"
+msgstr "links"
+
+msgid "bzhblog"
+msgstr "breizhdev's blog"
+
+msgid "csv"
+msgstr "export this cloud to csv format"
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/intentioncloud/I18N/fr.po b/lib/intentioncloud/I18N/fr.po
new file mode 100644
index 0000000..8603e3d
--- /dev/null
+++ b/lib/intentioncloud/I18N/fr.po
@@ -0,0 +1,174 @@
+msgid "description"
+msgstr "Description"
+
+msgid "last_clouds"
+msgstr "derniers nuages"
+
+msgid "latest_news"
+msgstr "dernieres nouvelles"
+
+msgid "our_cloud"
+msgstr "notre méta-nuage"
+
+msgid "our_cloud_link"
+msgstr "méta-nuage d'intentions"
+
+msgid "random"
+msgstr "laissez-vous porter par le hasard"
+
+msgid "langtxt"
+msgstr "changez de langue"
+
+msgid "cloudtitle"
+msgstr "le nuage ressemble à"
+
+msgid "permalinkstr"
+msgstr "mémorisez ce nuage avec un <b>permalien</b>"
+
+msgid "showbyemail"
+msgstr "montrez ce nuage à un ami"
+
+msgid "closecloud"
+msgstr "une brise se lève"
+
+msgid "isee"
+msgstr "je vois ..."
+
+msgid "rerandom"
+msgstr "laissez vous porter au grès des vents..."
+
+msgid "intention"
+msgstr "entrez votre graine d'intention"
+
+msgid "seebutton"
+msgstr "voir"
+
+msgid "truncation"
+msgstr "troncature"
+
+msgid "shortexplain"
+msgstr "Le Nuage d'Intention rassemble les requêtes effectuées sur les moteurs de recherche et les affiche sous une forme intuitive.<br /> <br />La forme de nuage permet de reconnaître aisément le poids de chaque mot-clé. Plus une requête est populaire, plus elle apparait grande."
+
+msgid "fluffier"
+msgstr "autres nuages cotonneux"
+
+msgid "hisemail"
+msgstr "adresse courriel de votre ami"
+
+msgid "yourname"
+msgstr "votre nom"
+
+msgid "add_txt"
+msgstr "quelque chose à ajouter"
+
+msgid "emailsend"
+msgstr "gently blow"
+
+msgid "input_error"
+msgstr "entrée incorrecte"
+
+msgid "name_error"
+msgstr "veuillez préciser votre nom"
+
+msgid "email_error"
+msgstr "adresse courriel invalide"
+
+msgid "mail_gone"
+msgstr "le courriel est parti, porté par le vent.."
+
+msgid "whatpar1"
+msgstr "Le Nuage d'Intentions est une application web utilisant les technologies Perl et AJAX pour rassembler les requêtes effectuées sur les moteurs de recherche et les afficher sous une forme intuitive utilisant des listes pondérées, plus connues sous le nom de <em>tag cloud</em>.<br />Que vous l'utilisiez pour le plaisir et la curiosité ou pour des motifs plus sérieux, le Nuage vous aidera à explorer les intentions de millions d'âmes. Entrez le début d'une requête, et appréciez la vue des mots-clés s'associant pour former un <em>zeitgeist</em> visuel."
+
+msgid "what"
+msgstr "quoi"
+
+msgid "whath1"
+msgstr "Base de données d'Intentions + Tag Cloud = Nuage d'Intentions"
+
+msgid "whatpar2"
+msgstr "Le Nuage est le résultat du <em>mashup</em> du concept de \"Base de données d'Intentions\" et de la visualisation sous forme de nuage (\"Tag Cloud\"). Le moteur du Nuage d'Intentions récupère actuellement les données fournies par le service Google Suggest, d'autres bases de données d'intentions seront intégrées à terme."
+
+msgid "whatdbi"
+msgstr "La Base de données d'Intentions"
+
+msgid "whatpar3"
+msgstr "a été pointée en premier par le journaliste <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/John_Battelle\">John Battelle</a>, auteur de \"<em>The Search: How Google and Its Rivals Rewrote the Rules of Business and Transformed Our Culture</em>\" (ISBN: <a href=\"http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Booksources&isbn=1591840880\">1591840880</a>). Il a défini son concept dans une note sur son blog (<a href=\"http://battellemedia.com/archives/000063.php\">November 13th 2003</a>) de la façon suivante :"
+
+
+msgid "whatpar4"
+msgstr "L'agrégat résulte de chaque recherche écrite, chaque liste de résultats jamais offerte, et chaque chemin pris en résultat.<br />Elle réside en bien des endroits, mais trois ou quatre en particulier renferment un masse colossale de ces données (i.e. MSN, Google, et Yahoo). Cette information représente, sous forme agrégée, un récipient pour les intentions de l'humanité - une énorme base de données des désirs, besoins, souhaits et goûts qui peuvent être découverts, cités, archivés, pistés, et utilisés à toutes sortes de fins. Une telle bête n'a jamais existé auparavant dans l'histoire de la culture, mais il est pratiquement garanti qu'elle va dorénavant grandir exponentiellement. Cet artefact peut nous dire des choses extraordinaires à propose de qui <a href=\"http://www.intention-cloud.net/?intention=we+are\">nous sommes</a> et ce que <a href=\"http://www.intention-cloud.net/?intention=we+want\">nous voulons</a> comme culture. Et peut aussi être détourné <a href=\"http://www.google.com/search?q=patriot+act\">d'une manière tout aussi extraordinaire</a>."
+
+msgid "whatpar5"
+msgstr "Le moyen public le plus connu pour jeter un oeil dans les intentions des chercheurs est de brouter les pages du trés limité <a href="http://www.google.com/press/zeitgeist.html">Zeitgeist</a>, ou de regarder les show (merdiques) <a href="http://current.tv/google">Google Current</a>. Comme une grande partie des revenus de Google sont réalisés par le programme publicitaire AdWords, le principal moyen pour eux de monétiser leur base de données d'intentions, les publicitaires peuvent aussi utiliser des outils de suggestion (le <a href="https://adwords.google.com/select/KeywordSandbox">bac à sable des mots-clés</a> par exemple) pour choisir avec soin sur quels termes de recherche ils veulent voir leurs publicités apparaître, en fonction du traffic passé et prévu généré par ces recherches.<br /><br />Le premier module utilisé par le Nuage d'Intentions pour collecter lesdites depuis la base de données de Google utilise un service moins connu appelé <a href="http://www.google.com/webhp?complete=1&hl=en">Google Suggest</a>, encore en version beta (et ce depuis un long moment maintenant...). Ce service est censé 'deviner' ce que vous écrivez et offre des suggestions en temps réel, par groupes de dix requêtes au maximum. Les mesures affichées et l'algorithme utilisé par cet outil sont assez obscurs, et la FAQ n'éclaire pas vraiment sur ce sujet : \"Nos algorithmes utilisent une grande quantité d'information pour prédire les requêtes que les utilisateurs sont les plus susceptibles de vouloir voir. Par exemple, Google Suggest utilise des données sur la popularité globale de diverses recherches pour aider au classement des raffinements qu'il offre. Un exemple de ce type d'information sur la popularité peut être trouvé dans le Google Zeitgeist.\"<br /><br /> Cette première mouture du Nuage d'Intentions basé sur Google est simplement une preuve du concept, dans un futur proche nous intégrerons d'autres services qui donnent des résultats similaires mais plus précis sur de multiples bases de données d'intentions. Pour le moment, ce <em>hack</em> de Google Suggest est suffisant pour prouver les diverses possibilités d'un tel outil."
+
+msgid "tagcloud"
+msgstr "Un <em>Tag Cloud</em>"
+
+msgid "whatpar6"
+msgstr "(plus traditionnellement connu sous le nom de liste pondérée dans le champ du design visuel) est une représentation visuelle des tags de contenu utilisées sur un site web. Souvent, les tags les plus utilisés sont représentés avec une police plus grande ou autrement mise en forme, alors que l'ordre d'affichage est généralement alphabétique. (...) Le premier <em>tag cloud</em> est apparu sur Flickr, le site de partage de photos. Cette implémentation était basée sur le <em>Search Referral Zeitgeist</em> de Jim Flanagan, une visualisation des référants de sites webs. Les <em>tag clouds</em> ont aussi été popularisés par Technorati, entre autres. (extraits de <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_cloud\">L'article sur Wikipedia (en anglais)</a>).<br /><br />Le Nuage d'Intentions utilise les listes pondérées pour afficher les différentes intentions récupérées depuis les bases de données... d'intentions. La métrique associée à chaque résultat, reflétant généralement sa popularité ou son trafic sur une période donnée, est utilisée pour calculer la taille de l'affichage de ce résultat. Le plus populaire, le plus gros. Les couleurs aident à distinguer intuitivement les poids des différents résultats."
+
+
+msgid "whatpar7"
+msgstr "Pour quelques explications basiques sur l'utilisation du Nuage d'Intentions, référez-vous à cla section <a href=\"/how\">comment</a>."
+
+
+msgid "howtitle1"
+msgstr "Comment ça marche ?"
+
+
+msgid "howpar1"
+msgstr "L'utilisation est assez simple : entrez votre graine d'intention dans le champ de saisie, appuyez sur le bouton \"Voir\", attendez, observez le nuage résultant.<br /><br />Dans son utilisation standard, le moteur du Nuage va <em>bruteforcer</em> Google Suggest en utilisant la graine fournie pour récupérer à chaque fois jusqu'à 10 résultats. Ainsi, si vous entrez la graine d'intention [je veux], le moteur ira chercher les résultats avec [je veux a] puis [je veux b] et caetera..<br />Les résultats sont ensuite affichés dans un format de <em>tag cloud</em> avec métrique \"floue\", et archivés pour les permaliens et l'analyse ultérieure.<br /><br />Selon le moteur sélectionné pour le Nuage d'Intentions, vous pourrez choisir entre diverses options. Actuellement, Google Suggest supporte seulement la troncature (mots incomplets). Quand la case est cochée, le générateur de nuage incluera les résultats récupérés avec une requête tronquée, i.e. la graine [meta] avec l'option troncature trouvera des résultats comme \"metallica\" ou \"metaphores\".<br /><br />Les graines d'intentions sont aussi archivées dans une base de données, pour pouvoir afficher notre propre nuage de nuages d'intentions (méta-nuage)."
+
+
+msgid "howpar2"
+msgstr "<strong>Détails techniques</strong><br /><br /><em>Frameworks :</em><ul><li><a href="http://catalyst.perl.org">Perl Catalyst framework</a>, pour des développements rapides, comme le célèbre Ruby On Rails.</li><li>AJAX, pour une meilleure et plus douce expérience à l'utilisation</li></ul><br />Le Nuage d'Intention étant codé en Perl, nous avons utilisé quelques modules CPAN :<ul><li>HTML::TagCloud par Leon Brocard (<a href=\"http://search.cpan.org/~lbrocard/HTML-TagCloud-0.32/lib/HTML/TagCloud.pm\">URL</a>)</li><li>WebService::Google::Suggest par Tatsuhiko Miyagawa(<a href=\"http://search.cpan.org/~miyagawa/WebService-Google-Suggest-0.01/lib/WebService/Google/Suggest.pm\">URL</a>)</li></ul>"
+
+
+msgid "source"
+msgstr "Sources"
+
+msgid "howpar3"
+msgstr "<br /><br />Les sources du Nuage d'Intentions sont un produit de Franck Cuny, distribués sous la license BSD modifiée.<br />Tout le design et les images sont (c) Morgan Thomas.<br /><br />Téléchargez les sources : <ul><li>Derniére version stable, archive locale : <a href="http://www.intention-cloud.net/sources/intention-cloud.v0.8.zip">intention-cloud.v0.8.zip</a></li><li>Derniére version, en utilisant subversion : <em>svn co https://breizhdev.net/subversion/scripts/WillCloud/</em></li></ul><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>"
+
+
+msgid "whytitle1"
+msgstr "Pourquoi utilise le Nuage d'Intentions ? à quoi bon ?"
+
+
+msgid "whypar1"
+msgstr "Parce que vous avez toujours voulu savoir ce que les autres pensaient, n'est-ce pas ?<br /><br />Il y a de nombreuses façons d'utiliser le Nuage d'Intentions, cette version du Nuage étant un terrain d'expériences et de jeu ouvert à tous. C'est à vous de savoir ce que vous pourrez en faire, car nous n'avons pas encore découvert toutes ses utilisations potentielles.<br /><br />Nous croyons fermement qu'il pourrait être utile pour des activités impliquant la recherche de marché, telles l'analyse de marché, l'optimisation pour les moteurs de recherche, les enquêtes, et caetera. Il peut aussi être très utile à un chercheur pour savoir comment tel sujet est généralement abordé par le public. C'est aussi purement un plaisir de générer des nuages, et cela peut parfois être signifiant. Ou drôle. Ou triste. Ou les trois.<br /><br />"
+
+
+msgid "whytitle2"
+msgstr "Pourquoi avez-vous créé ça ?"
+
+msgid "why"
+msgstr "pourquoi"
+
+msgid "whypar2"
+msgstr "On a fé sa pke C lol!!<br />Hm... désolé, c'était une tentative d'Humour2.0 ;)<br />Cela indique aussi que notre approche a été surtout orientée par la curiosité et le <em>fun</em>. Les <em>mashups</em> de services et de concepts sont à la mode, et sont un des piliers de la pseudo nouvelle ère appelée Web2.0. Nous voulions ajouter une pierre à l'édifice. Mais avec style.<br /><br />Le coeur du concept vient de notre canal IRC, où nous faisons tourner quelques bots pour diverses choses telles que capter au vol les urls et les stocker automatiquement sur del.icio.us, afficher les rangs de nos personnages de MMORPG, effectuer des recherches web, et caetera. Un des modules que nous avons créés prend les résultats de Google Suggest, via la commande \"!suggest <mot-clé>\". Le fait que nous obtenions une liste pondérée nous a conduit à l'idée de formater ces résultats en utilisant un '<em>tag cloud</em>'.<br />Franck a créé un prototype, et nous avons eu bien des lolz^H^H^H^Hjoies en jouant avec. Et nous savions que c'était du bon. Notre designer s'est alors penché sur le concept du <em>tag cloud</em> et l'a interprété littéralement. Il a imaginé une jolie mise en page, avec un grand effort pour amener du design et de la beauté dans ce projet tellement 2.0.<br /><br />Notez que nous pensons que de tels outils devraient être utilisés par tout le monde, pour comprendre ce que les Intentions sont, ce qu'elles représentent, et ce que les compagnies traitant les énormes Bases de données d'Intentions peuvent faire avec ça.<br />John Battelle a écrit dans son chapitre introduisant ce concept quelque chose que chacun devrait lire et comprendre, avant de regarder à nouveau les monstres de l'industrie du web : \"Qu'est-ce que le monde veut ? Bâtissez une compagnie qui répond à cette question dans toutes ses nuances, vous aurez résolu la plus insurmontable des énigmes du marketing, du commerce, et possiblement de la culture humaine elle-même.\"<br />Vous pouvez regarder Google Current, et bénéficier d'un lavage de cerveau, ou regarder les Nuages, et vous relaxer.<br /><br />Et nous voilà, publiant notre Nuage d'Intentions pour que tout un chacun l'essaye, et observe ce qu'il en sort. Nous espérons nombre critiques et bonnes idées suite à ce prototype, et attendons vos commentaires avec impatience (par courriel ou sur le blog du Nuage d'Intentions)."
+
+
+msgid "how"
+msgstr "comment"
+
+msgid "who"
+msgstr "qui"
+
+msgid "home"
+msgstr "accueil"
+
+msgid "news"
+msgstr "nouvelles"
+
+msgid "about"
+msgstr "a propos"
+
+msgid "links"
+msgstr "liens"
+
+msgid "bzhblog"
+msgstr "blog breizhdev"
+
+msgid "csv"
+msgstr "exportez le nuage au format csv"
\ No newline at end of file